|
| | | HU leírás | CZ/SK opis | DE Beschreibung | SL opis | | Piros ribiszke/ Cervený rybíz/ Rote Johannisbeere/ Rdeči ribez | Jonkheer van Tets | A Jonkheer van Tets öntermékeny piros ribizli gyümölcse sötétpiros, nagyméretű, gömbölyű. Fürtjei a fiatal termőrészen hosszú, az idősebb részeken rövidebb. íze kellemesen savas. Friss fogyasztásra, mélyhűtésre és konzervipari feldolgozásra egyaránt javasolható. Nagyon korai érésű, általában június vége felé teljes érésben van. | Samosprašný plod červeného rybízu Jonkheer van Tets je tmavě červený, velký a kulatý. Jeho hrozny jsou na mladé plodné části dlouhé, na starších kratší. chuť je příjemně kyselá. Lze jej doporučit pro čerstvou spotřebu, mražení a konzervování. Velmi rané zrání, plně zralé je obvykle koncem června. | Die selbstfruchtbare rote Johannisbeerfrucht von Jonkheer van Tets ist dunkelrot, groß und rund. Die Trauben sind im jungen Fruchtteil lang, im älteren Teil kürzer. der Geschmack ist angenehm säuerlich. Es kann zum Frischverzehr, Einfrieren und Einmachen empfohlen werden. Sehr frühe Reife, meist gegen Ende Juni vollreif. | Samooplodni plod rdečega ribeza Jonkheer van Tets je temno rdeč, velik in okrogel. Njegovi grozdi so na mladem rodnem delu dolgi, na starejših krajši. okus je prijetno kiselkast. Lahko se priporoča za svežo porabo, zamrzovanje in konzerviranje. Zelo zgodaj zrel, običajno je popolnoma zrel proti koncu junija. | | Piros ribiszke/ Cervený rybíz/ Rote Johannisbeere/ Rdeči ribez | Rolan | Július közepén érik, igen nagy bogyójú és különösen hosszú fürtű fajta, erős növekedésű a bokra, sövény nevelési forma számára ideális. | Dozrává v polovině července, je to odrůda s velmi velkými bobulemi a zvláště dlouhými hrozny, silný růst na keři, ideální pro pěstování živých plotů. | Sie reift Mitte Juli, es handelt sich um eine Sorte mit sehr großen Beeren und besonders langen Trauben, kräftigem Wachstum am Strauch, ideal für den Heckenanbau. | Zori sredi julija, je sorta z zelo velikimi jagodami in posebno dolgimi grozdi, močne rasti na grmu, idealna za gojenje živih mej. | | Piros ribiszke/ Cervený rybíz/ Rote Johannisbeere/ Rdeči ribez | Rovada | Július végén érő fajta, bogyója igen nagy méretű, fürtje hosszú, a gyümölcsök igen jól tárolhatók. Nem betegségérzékeny fajta. | Odrůda dozrává koncem července, bobule jsou velmi velké, hrozny dlouhé, plody se dají velmi dobře skladovat. Není to odrůda citlivá na choroby. | Eine Sorte, die Ende Juli reift, die Beeren sind sehr groß, die Trauben sind lang, die Früchte sind sehr gut lagerfähig. Es handelt sich nicht um eine krankheitsanfällige Sorte. | Sorta, ki dozori konec julija, jagode so zelo velike, grozdi dolgi, plodovi se zelo dobro skladiščijo. Ni sorta, občutljiva na bolezni. | | Fekete ribiszke/ Černý rybíz/ Schwarze Johannisbeeren/ Črni ribez | Abanos | Érési idő: június második fele.Húsa sárgászöld, közép kemény, kellemes ízű, határozott fekete ribizli aromával. Kiegyenlítetten és megbízhatóan terem, ami nagyfokú öntermékenyülésének tudható be. Bokra gömb alakú, elsűrűsödésre nem hajlamos, erős vesszőjű, de a termés súlya alatt kissé szétterülő. | Doba zrání: druhá polovina června Dužnina žlutozelená, středně pevná, příjemné chuti, s výraznou vůní černého rybízu. Roste rovnoměrně a spolehlivě, což lze přičíst vysokému stupni samooplození.
Keř je kulovitý, není náchylný k zahušťování, se silnými palicemi, ale mírně se rozprostírá pod tíhou ovoce. | Reifezeit: zweite Junihälfte. Das Fruchtfleisch ist gelbgrün, mittelfest, angenehm im Geschmack, mit deutlichem Johannisbeeraroma. Es wächst gleichmäßig und zuverlässig, was auf seinen hohen Selbstbefruchtungsgrad zurückzuführen ist.
Der Strauch ist kugelförmig, neigt nicht zur Verdickung, mit starken Stöcken, die sich jedoch unter dem Gewicht der Früchte leicht ausbreiten. | Čas zorenja: druga polovica junija Meso je rumenkastozeleno, srednje čvrsto, prijetnega okusa, z izrazito aromo po črnem ribezu. Razrašča se enakomerno in zanesljivo, kar lahko pripišemo visoki stopnji samooplodnosti.
Grm je sferičen, ni nagnjen k zgostitvi, z močnimi palicami, vendar se rahlo širi pod težo sadja. | | Fekete ribiszke/ Černý rybíz/ Schwarze Johannisbeeren/ Črni ribez | Deea | Érési idő: június második fele. Kiegyenlítetten és megbízhatóan terem, ami nagyfokú öntermékenyülésének tudható be. Bokra gömb alakú, elsűrűsödésre nem hajlamos, erős vesszőjű, de a termés súlya alatt kissé szétterülő. | Doba zrání: druhá polovina června. Roste rovnoměrně a spolehlivě, což lze přičíst vysokému stupni samooplození. Keř je kulovitý, není náchylný k zahušťování, se silnými palicemi, ale mírně se rozprostírá pod tíhou ovoce. | Reifezeit: zweite Junihälfte. Es wächst gleichmäßig und zuverlässig, was auf seinen hohen Selbstbefruchtungsgrad zurückzuführen ist. Der Strauch ist kugelförmig, neigt nicht zur Verdickung, mit starken Stöcken, die sich jedoch unter dem Gewicht der Früchte leicht ausbreiten. | Čas zorenja: druga polovica junija. Razrašča se enakomerno in zanesljivo, kar lahko pripišemo visoki stopnji samooplodnosti. Grm je sferičen, ni nagnjen k zgostitvi, z močnimi palicami, vendar se rahlo širi pod težo sadja. | | Fekete ribiszke/ Černý rybíz/ Schwarze Johannisbeeren/ Črni ribez | Fertődi 1 | Érési idő: június első fele. A Fertődi 1 fekete ribizli nagyon korai érésű. Kedvező íze és konzisztenciája miatt minden felhasználási célra alkalmas. Bokra erős növekedésű, gömb alakú. Vesszői rövid ízközűek. Fürtje hosszú, a fürt súlya és a bogyó mérete nagyon nagy. Húsa sárgászöld, közép kemény, kellemes ízű, határozott fekete ribizli aromával. | Doba zrání: první polovina června. Černý rybíz Fertődi 1 dozrává velmi brzy. Pro svou příjemnou chuť a konzistenci je vhodný pro všechny účely. Keř se silným růstem, kulovitý tvar. Jeho palice jsou krátce rozmístěné. Jeho shluk je dlouhý, hmotnost hroznu a velikost bobule jsou velmi velké. Jeho dužnina je žlutozelená, středně tvrdá, příjemné chuti, s výraznou vůní černého rybízu. | Reifezeit: erste Junihälfte. Schwarze Johannisbeeren von Fertődi 1 reifen sehr früh. Aufgrund seines angenehmen Geschmacks und seiner Konsistenz ist es für alle Zwecke geeignet. Strauch mit kräftigem Wuchs, kugelförmig. Seine Stöcke haben einen kurzen Abstand. Die Traube ist lang, das Gewicht der Traube und die Größe der Beere sind sehr groß. Sein Fruchtfleisch ist gelblich-grün, mittelhart, hat einen angenehmen Geschmack und ein deutliches Aroma nach schwarzen Johannisbeeren. | Čas zorenja: prva polovica junija. Črni ribez Fertődi 1 je zelo zgodaj zrel. Zaradi prijetnega okusa in konsistence je primeren za vse namene. Grm močne rasti, kroglaste oblike. Njegovi trsi so kratko razmaknjeni. Njegov grozd je dolg, teža grozda in velikost jagode sta zelo veliki. Meso je rumenkastozeleno, srednje trdo, prijetnega okusa, z izrazito aromo po črnem ribezu. | | Fekete ribiszke/ Černý rybíz/ Schwarze Johannisbeeren/ Črni ribez | Perla Negra | Érési idő: június első fele. Bokra erős növekedésű, gömb alakú. Vesszői rövid ízközűek. Fürtje hosszú, a fürt súlya és a bogyó mérete nagyon nagy. Húsa sárgászöld, közép kemény, kellemes ízű, határozott fekete ribizli aromával. | Doba zrání: první polovina června. Keř se silným růstem, kulovitý tvar. Jeho palice jsou krátce rozmístěné. Jeho shluk je dlouhý, hmotnost hroznu a velikost bobule jsou velmi velké. Jeho dužnina je žlutozelená, středně tvrdá, příjemné chuti, s výraznou vůní černého rybízu. | Reifezeit: erste Junihälfte. Strauch mit kräftigem Wuchs, kugelförmig. Seine Stöcke haben einen kurzen Abstand. Die Traube ist lang, das Gewicht der Traube und die Größe der Beere sind sehr groß. Sein Fruchtfleisch ist gelblich-grün, mittelhart, hat einen angenehmen Geschmack und ein deutliches Aroma nach schwarzen Johannisbeeren. | Čas zorenja: prva polovica junija. Grm močne rasti, kroglaste oblike. Njegovi trsi so kratko razmaknjeni. Njegov grozd je dolg, teža grozda in velikost jagode sta zelo veliki. Meso je rumenkastozeleno, srednje trdo, prijetnega okusa, z izrazito aromo po črnem ribezu. | | Fehér ribiszke/ Bílý rybíz/ Weiße Johannisbeere/ Beli ribez | Blanka | Késői érésű, minden célra jól használható mutatós hosszú fürtű, fehér színű öntermékenyribizli fajta. Fürtje nagyon hosszú, sok, átlagosan 16-22 db közepes méretű, lazán álló bogyóval. Nagyon bőtermő, bokronkénti átlagtermése 5,7 Kg, mintegy kétszerese a Jonkheer van Teets fajtának. Nagy termékenysége, jó beltartalmi értéke a feldolgozóipar számára is kiváló. | Pozdně dozrávající, všestranná samosprašná odrůda rybízu s nápadnými dlouhými hrozny. Jeho hrozn je velmi dlouhý, s mnoha, v průměru 16-22 středně velkých, volně stojících bobulí. Je velmi plodná, její průměrný výnos na keř je 5,7 kg, asi dvojnásobek oproti odrůdě Jonkheer van Teets. Jeho vysoká produktivita a dobrá obsahová hodnota jsou také vynikající pro zpracovatelský průmysl. | Eine spät reifende, universell einsetzbare, selbstfruchtbare Johannisbeersorte mit auffälligen langen Trauben. Die Traube ist sehr lang, mit vielen, durchschnittlich 16–22 mittelgroßen, locker stehenden Beeren. Sie ist sehr produktiv, ihr durchschnittlicher Ertrag pro Busch beträgt 5,7 kg, etwa doppelt so viel wie der der Sorte Jonkheer van Teets. Seine hohe Produktivität und sein guter Inhaltswert sind auch für die verarbeitende Industrie hervorragend. | Pozno dozorevajoča univerzalna samooplodna sorta ribeza z razkošnimi dolgimi grozdi. Grozd je zelo dolg, s številnimi, povprečno 16-22 srednje velikimi, ohlapno stoječimi jagodami. Je zelo rodna, njen povprečni pridelek na grm je 5,7 kg, približno dvakrat več kot pri sorti Jonkheer van Teets. Njegova visoka produktivnost in dobra vsebinska vrednost sta odlični tudi za predelovalno industrijo. | |